1 00:00:28,904 --> 00:00:30,113 Tipii astia sunt nebuni. 2 00:00:31,073 --> 00:00:32,115 Da, nu-mi spune. 3 00:00:33,992 --> 00:00:36,495 - Știai de fata aceea, Sonia? - Nu știu. 4 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 Sonia! 5 00:01:00,519 --> 00:01:01,603 Sonia! 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,532 VANATOAREA 7 00:01:57,367 --> 00:01:58,784 Nu știu, domnule primar. 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,704 sunt surprins. nu ma asteptam că mi-ai făcut această ofertă. 9 00:02:01,705 --> 00:02:04,041 Oamenii noștri au nevoie de o nouă echipă. 10 00:02:05,167 --> 00:02:08,668 Îi cunoști pe oamenii din Allondaz mai bun decât oricine. Vor avea încredere în tine. 11 00:02:08,669 --> 00:02:10,255 Ești o persoană bună, Krystel. 12 00:02:11,423 --> 00:02:14,510 Femeile ca tine sunt făcute pentru acțiune la un moment dat. 13 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 Mă simt onorat, 14 00:02:17,429 --> 00:02:19,305 dar am deja mult de lucru cu pacientii mei. 15 00:02:19,306 --> 00:02:21,682 Nu te întreb că-ți eșuezi pacienții. 16 00:02:21,683 --> 00:02:23,393 Sau că îmi răspunzi imediat. 17 00:02:25,479 --> 00:02:27,730 vino in seara asta la sedinta primariei. 18 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 Vei vedea cum funcționează. 19 00:02:32,069 --> 00:02:34,570 �Este timpul să te oprești violență în vale! 20 00:02:34,571 --> 00:02:36,697 Încă nu sunt sigur dacă voi accepta. 21 00:02:36,698 --> 00:02:39,033 M-a invitat la ședința primăriei în seara asta 22 00:02:39,034 --> 00:02:40,201 Mă vei însoți? 23 00:02:40,202 --> 00:02:42,246 MARȘ PĂȘNIC PENTRU KEVIN ADOLESC împuşcat 24 00:02:43,497 --> 00:02:46,666 De ce nu mai avem lămâi? Franck, m-ai auzit? 25 00:02:46,667 --> 00:02:48,417 - Ce? - Ședința de consiliu municipal în seara asta. 26 00:02:48,418 --> 00:02:50,127 - Vii cu mine? - Da, desigur. 27 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Acolo este. 28 00:02:51,630 --> 00:02:53,881 Mi-a spus că nu are nevoie un raspuns acum, 29 00:02:53,882 --> 00:02:55,341 dar mă gândeam 30 00:02:55,342 --> 00:03:00,137 asta, cu jobul meu și acum regizor o campanie, aș rămâne fără timp. 31 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Felicitări. Este minunat. 32 00:03:02,474 --> 00:03:05,726 Nu, nu mă felicita. Ți-am spus că nu m-am hotărât. 33 00:03:05,727 --> 00:03:08,479 - Scuze. - E într-o oră. Mă vei însoți? 34 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 - Da, da, te însoțesc. - Bine. Ne vedem mai târziu. 35 00:03:15,070 --> 00:03:16,279 Bună ziua, domnișoară. 36 00:03:16,280 --> 00:03:19,949 Caut o tânără pe nume Sonia Dedekaer. 37 00:03:19,950 --> 00:03:22,160 Se pare că au admis-o în instalaţiile sale. 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,246 Da, sper. 39 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 Foarte bun. Multumesc. 40 00:03:30,002 --> 00:03:32,171 Da. Dedekaer. 41 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 D, e, d, e, k, a, e, r. Sonia. 42 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 Nu? 43 00:03:45,934 --> 00:03:47,685 Ne jefuiesc. 44 00:03:47,686 --> 00:03:50,105 Au lovit oamenii fără motiv, doar pentru distracție. 45 00:03:50,772 --> 00:03:54,525 Nu mi-a fost niciodată frică să merg pe stradă sau în pădure. 46 00:03:54,526 --> 00:03:56,277 - E totul în regulă? -Mi-au distrus magazinul 47 00:03:56,278 --> 00:03:57,695 și au luat tot ce au putut. 48 00:03:57,696 --> 00:03:59,780 Asta a fost înainte de supravegherea cartierului. 49 00:03:59,781 --> 00:04:02,533 Da, dar unii vânează când vor și unde vor. 50 00:04:02,534 --> 00:04:03,618 E adevărat. 51 00:04:03,619 --> 00:04:06,996 În spatele casei noastre și pe câmp Am auzit împușcături toată noaptea. 52 00:04:06,997 --> 00:04:10,041 E adevărat. mulți dintre vecinii mei Ei nu mai suportă. Le este frică. 53 00:04:10,042 --> 00:04:12,460 Așa că au spus poliției, dar nu vor face nimic. 54 00:04:12,461 --> 00:04:14,295 Tipii ăștia cred că dețin locul. 55 00:04:14,296 --> 00:04:16,631 Zonele de vânătoare sunt o altă problemă. 56 00:04:16,632 --> 00:04:19,967 stim cu totii că nu sunt destui polițiști. 57 00:04:19,968 --> 00:04:25,015 De aceea am semnat un protocol care cere participarea poporului. 58 00:04:25,682 --> 00:04:29,560 Numim mai multi cetateni care sunt în contact cu poliția 59 00:04:29,561 --> 00:04:32,897 și al căror obiectiv este raportarea situații anormale pe care le văd. 60 00:04:32,898 --> 00:04:35,567 Îl ascult și mă sperie. 61 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Suntem în Allondaz, nu în Chicago. 62 00:04:40,572 --> 00:04:42,448 Ai vorbit cu Estelle? înainte să plece la petrecere? 63 00:04:42,449 --> 00:04:45,243 Da. Mi-a trimis un mesaj. E în regulă. 64 00:04:45,244 --> 00:04:46,828 Ți-a spus cum va ajunge acasă? 65 00:04:47,621 --> 00:04:50,206 Unul dintre prietenii ei o va vedea acolo. și o voi aduce acasă. 66 00:04:50,207 --> 00:04:51,582 Un prieten? 67 00:04:51,583 --> 00:04:53,292 Un iubit 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,669 Un iubit? 69 00:04:54,670 --> 00:04:56,504 Un iubit mai în vârstă decât ea 70 00:04:56,505 --> 00:04:59,006 și asta o duce peste tot pe motocicleta lui. 71 00:04:59,007 --> 00:05:01,342 Așteaptă. De unde știi toate astea? 72 00:05:01,343 --> 00:05:02,677 Pentru că i-am văzut aseară. 73 00:05:02,678 --> 00:05:04,428 Vreau să-l cunosc pe acel băiat. 74 00:05:04,429 --> 00:05:05,889 Da, hai să planificăm. 75 00:05:53,228 --> 00:05:54,770 Ce mai faci, Rudy? Ce mai faci? 76 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Da, bine. 77 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 ce faci? 78 00:06:58,836 --> 00:07:01,547 Nimeni nu a vorbit cu tine, Rudy. Nu te implica. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,217 Îi dai asta? 80 00:07:06,176 --> 00:07:07,803 Du-te dracului. 81 00:07:08,595 --> 00:07:11,264 Du-te să găsești alt loc a fi un erou, nu? 82 00:07:11,265 --> 00:07:12,474 Nu ești binevenit aici. 83 00:07:14,518 --> 00:07:15,685 Uită-te la tine. 84 00:07:15,686 --> 00:07:18,604 Nimeni nu vrea să se distreze cu un sărac ca tine. 85 00:07:18,605 --> 00:07:19,773 Mai ales Estelle. 86 00:07:20,357 --> 00:07:22,067 Nici nu știu de ce te-a invitat. 87 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Haide. 88 00:08:19,750 --> 00:08:21,876 Spune-mi cine sunt vânătorii, doamnă. 89 00:08:21,877 --> 00:08:24,086 Nu înțelegi? O femeie este în pericol. 90 00:08:24,087 --> 00:08:26,214 Nu. Nu am nimic să vă spun, domnule. 91 00:08:26,215 --> 00:08:28,257 Te rog doar să-mi dai un nume. 92 00:08:28,258 --> 00:08:32,095 Ascultă, am spus deja totul ce avea de spus la primărie. 93 00:08:33,639 --> 00:08:36,182 Oamenii ăia sunt ciudați. locuiesc singur. 94 00:08:36,183 --> 00:08:38,308 - Mi se poate întâmpla orice. - Exact. 95 00:08:38,309 --> 00:08:40,478 Vrei să mă opresc? Da sau nu? Spune-mi orice. 96 00:08:40,479 --> 00:08:42,271 ii cunosti? Știi unde locuiesc? 97 00:08:42,272 --> 00:08:44,482 nu-mi pasă Dacă crezi că renunț. 98 00:08:44,483 --> 00:08:46,692 Mai mult, De unde știu că nu faci parte din ei? 99 00:08:46,693 --> 00:08:47,985 Vă rog să mă cunoașteți. 100 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 Da, desigur. Vă rog să plecați. Pleacă de aici. 101 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Buna ziua. 102 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Adăpost 103 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 Bună ziua. 104 00:09:34,700 --> 00:09:37,703 - N-a mai venit de patru zile! - Știu! 105 00:09:41,164 --> 00:09:44,584 Flavie, ți-am spus deja. Luați un pulover din cutia de pulover. 106 00:09:44,585 --> 00:09:45,751 Ești insuportabil. 107 00:09:45,752 --> 00:09:48,045 - Scuză-mă, cu ce te pot ajuta? - Îl caut pe director. 108 00:09:48,046 --> 00:09:49,630 - Da, Palace. Dincolo. - Mulţumesc. 109 00:09:49,631 --> 00:09:52,133 - Nu te superi, nu? - Nu am spus asta niciodată, Mado! 110 00:09:52,134 --> 00:09:54,677 Îți spun doar să nu-ți faci griji, la naiba! 111 00:09:54,678 --> 00:09:57,139 Ești o durere în fund. Nu pot să cred. 112 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 - Buna ziua. - Buna ziua. 113 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Ai ajuns exact la timp. 114 00:10:04,605 --> 00:10:05,814 Totul în regulă? 115 00:10:06,982 --> 00:10:08,692 Da, totul este bine. Nu e mare lucru. 116 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Calmante și tampoane igienice pentru fete. 117 00:10:15,824 --> 00:10:17,034 Multumesc mult. 118 00:10:18,869 --> 00:10:22,163 Avem mereu nevoie de ei, Vă mulțumesc foarte mult. 119 00:10:22,164 --> 00:10:24,290 Nimănui nu-i pasă ce facem oricum. 120 00:10:24,291 --> 00:10:25,417 Nici măcar părinții? 121 00:10:26,460 --> 00:10:28,878 Uneori este mai bine să nu se implice. 122 00:10:28,879 --> 00:10:32,215 -Și serviciile de îngrijire a copiilor? - Îngrijirea copiilor? Nu. 123 00:10:32,216 --> 00:10:33,799 le cunosc bine. Am lucrat acolo. 124 00:10:33,800 --> 00:10:37,178 Ceea ce am văzut mi-a făcut rău că am decis să deschid acest loc. 125 00:10:37,179 --> 00:10:38,846 Și fă-o în felul meu. 126 00:10:38,847 --> 00:10:40,473 - Palatul. - Exact. 127 00:10:40,474 --> 00:10:42,266 Fetele l-au numit. 128 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 „Vom dormi la Palat. — În casa lui Palace. 129 00:10:45,437 --> 00:10:46,522 Și acum sunt Palatul lui. 130 00:11:20,848 --> 00:11:22,599 Nu ai putut să te întorci la culcare, nu-i așa? 131 00:11:23,392 --> 00:11:24,642 Nu. 132 00:11:24,643 --> 00:11:25,978 macar ai incercat? 133 00:11:27,437 --> 00:11:29,565 Vom merge la cină în seara asta la casa lui Franck. 134 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 Vei fi bine? 135 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 m-am trezit. 136 00:11:36,780 --> 00:11:37,947 Și tu nu ai fost acolo. 137 00:11:37,948 --> 00:11:39,908 Ți-am spus că voi ajunge târziu dimineața. 138 00:11:40,659 --> 00:11:42,578 - Ţi-am spus. - Probabil că da. 139 00:11:43,453 --> 00:11:44,830 Nimic nu ți se poate întâmpla. 140 00:11:45,873 --> 00:11:47,291 Usa are dubla securitate. 141 00:11:48,250 --> 00:11:49,710 Ești în siguranță acasă. 142 00:11:54,131 --> 00:11:57,050 Mi-ai spus că vei ieși doar afară dacă este necesar. 143 00:11:59,845 --> 00:12:01,722 Nu mai știu ce să fac, Annette. 144 00:12:03,473 --> 00:12:06,435 Trebuie să vorbiți despre atac cu cineva care te poate ajuta. 145 00:12:08,437 --> 00:12:09,855 Să vorbești cu mine nu este suficient. 146 00:12:41,678 --> 00:12:43,263 Nu-ți face griji, Lucas. Calma. 147 00:12:49,561 --> 00:12:50,687 Eşti serios? 148 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 Nici măcar nu poți suporta. 149 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Ei bine, intră. 150 00:13:00,113 --> 00:13:02,324 - Stai. Stai aici. - E în regulă. 151 00:13:03,242 --> 00:13:05,661 - Hai să mergem la bucătărie. - Bună, copii. 152 00:13:06,453 --> 00:13:08,621 Hei, Gilles! Unde este Gilles? 153 00:13:08,622 --> 00:13:09,790 Deja merge acolo. 154 00:13:10,582 --> 00:13:12,542 Ești o adevărată pacoste. 155 00:13:12,543 --> 00:13:14,669 Ai ales ziua perfectă să te îmbăt. 156 00:13:14,670 --> 00:13:16,045 Pentru că sunt foarte anxioasă. 157 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 Totul va fi bine. Nu vă faceți griji. 158 00:13:21,134 --> 00:13:24,595 - Știi ce s-a întâmplat cu fata aceea? - Hei. Nu începe. 159 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Așteaptă 160 00:13:26,431 --> 00:13:29,559 De unde știi că este ea? Nu mint? 161 00:13:29,560 --> 00:13:32,728 Poate că e complicele tău. Nu te-ai gândit la asta? 162 00:13:32,729 --> 00:13:33,730 Sincer! 163 00:13:34,648 --> 00:13:35,649 Da? 164 00:13:36,859 --> 00:13:37,942 Să mergem! 165 00:13:37,943 --> 00:13:41,529 Ne vor aresta pe toți Dacă nu ne omor mai întâi. 166 00:13:41,530 --> 00:13:43,114 O simt în interiorul meu. 167 00:13:43,115 --> 00:13:44,824 Nu pot să respir. La naiba. 168 00:13:44,825 --> 00:13:48,453 Nimic nu te leagă de ceea ce s-a întâmplat. Înțelegi? 169 00:13:49,037 --> 00:13:51,372 - Și sunt aici. te voi proteja. - Nu este adevărat. 170 00:13:51,373 --> 00:13:55,836 Dacă ești arestat, cum să verifici nu sunt eu complice? 171 00:13:56,420 --> 00:13:57,546 Sunt implicat. 172 00:13:59,756 --> 00:14:01,592 Dacă găsesc o cale pentru a-ți șterge numele, 173 00:14:02,593 --> 00:14:04,010 Te-ai simți mai bine? 174 00:14:04,011 --> 00:14:05,679 Cum ai face asta? 175 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 Aici, bea totul. 176 00:14:12,019 --> 00:14:13,854 Nu, nu răspunde. te-am marcat. 177 00:14:17,274 --> 00:14:18,901 Gilles, sunt Franck. 178 00:14:20,194 --> 00:14:22,029 L-am ucis pe tipul acela în pădure. 179 00:14:23,614 --> 00:14:27,743 Dacă te duci la poliție, te omor. Îți jur că te omor. 180 00:14:32,372 --> 00:14:33,457 Mai bine? 181 00:14:34,082 --> 00:14:35,250 Te simţi mai bine? 182 00:14:35,751 --> 00:14:36,752 Deja? 183 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Foarte bun. Scoală-te. 184 00:14:40,088 --> 00:14:41,172 Cum te simti? 185 00:14:41,173 --> 00:14:43,466 - Bine. - Haide, ia florile. 186 00:14:43,467 --> 00:14:44,927 - Da. Nu vă faceți griji. - Da. 187 00:14:51,892 --> 00:14:54,102 Iată că vine! 188 00:14:59,983 --> 00:15:02,568 Intră, ia loc. Ah, stai jos. 189 00:15:02,569 --> 00:15:05,321 Trebuie să o salut pe femeia casei. 190 00:15:05,322 --> 00:15:06,323 Buna ziua. 191 00:15:10,661 --> 00:15:13,871 Spuneam că întâlnirea Nu a fost foarte interesant. 192 00:15:13,872 --> 00:15:16,207 Ar trebui să acceptați oferta pentru că îl vor realege. 193 00:15:16,208 --> 00:15:19,168 �Pentru că acum sigur vei câștiga Dacă candidați la consiliul municipal? 194 00:15:19,169 --> 00:15:22,004 - Prietenul tău de la primărie - Nu începe. 195 00:15:22,005 --> 00:15:23,798 - Stai, lasă-mă să explic. - Nu. 196 00:15:23,799 --> 00:15:27,051 Doar că prietenul tău primarul El este cel mai rău generator de probleme pe care îl cunosc. 197 00:15:27,052 --> 00:15:29,220 Chestia cu supravegherea cartierului 198 00:15:29,221 --> 00:15:30,638 Să nu mai vorbim despre asta. 199 00:15:30,639 --> 00:15:32,014 - Suficient. - Lasă, bucură-te. 200 00:15:32,015 --> 00:15:35,268 Nici măcar nu mă bucur. Doar că ceea ce fac ei nu are sens. 201 00:15:35,269 --> 00:15:36,811 Ai văzut cum raportează totul. 202 00:15:36,812 --> 00:15:39,146 - Cea mai mică suspiciune. - Ne-am întors la același lucru. Hei! 203 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 Toată lumea îi acuză deja pe toată lumea. Sau acum îți spun să informezi? 204 00:15:41,525 --> 00:15:42,775 Ai spus „informează”, nu? 205 00:15:42,776 --> 00:15:46,404 - Primarul a creat-o pentru a ne proteja. - Să ne protejeze? De ce? 206 00:15:46,405 --> 00:15:48,072 Glumești? Nu fi inteligent cu mine. 207 00:15:48,073 --> 00:15:49,657 Redirecţiona. te aud. 208 00:15:49,658 --> 00:15:51,285 - Este delicios. - Da. 209 00:15:52,536 --> 00:15:55,037 Crezi că Annette? îi plăcea să conducă până la Albertville 210 00:15:55,038 --> 00:15:57,623 cu un bărbat care o amenință cu un cuțit? 211 00:15:57,624 --> 00:15:59,625 �Fie ca primarul și prietenii lui patrula pe strazi 212 00:15:59,626 --> 00:16:00,960 ne protejează de asta? 213 00:16:00,961 --> 00:16:02,545 Nu, ar trebui să o facă la nivel național. 214 00:16:02,546 --> 00:16:04,881 Ar trebui să o facă pe drumuri, autostrăzi, în toată Franța. 215 00:16:04,882 --> 00:16:07,383 - Ce sugerezi? - Nu știu. 216 00:16:07,384 --> 00:16:09,927 Era un coș de gunoi răsturnat când am ajuns noi. Ai raportat-o? 217 00:16:09,928 --> 00:16:11,345 - E în regulă. - Stai. 218 00:16:11,346 --> 00:16:13,973 Și pe drum am văzut o mașină albă pe care nu le văzusem niciodată. 219 00:16:13,974 --> 00:16:15,099 - Destul, Xavier. - Deci am marcat 220 00:16:15,100 --> 00:16:17,059 Am notat numărul de înregistrare. Îl vrei? 221 00:16:17,060 --> 00:16:19,729 - Scuze, asta mă deranjează. - Suntem aici pentru Krystel, bine? 222 00:16:19,730 --> 00:16:21,564 Este angajamentul tău. Nu a ta, deci 223 00:16:21,565 --> 00:16:23,858 - S-a terminat. - Simon? 224 00:16:23,859 --> 00:16:26,277 - Simon, ești bine? - Ne pare rău, nu suntem de acord. 225 00:16:26,278 --> 00:16:29,071 Nu vrei să mănânci, Simon? Ar fi păcat dacă s-ar răci. 226 00:16:29,072 --> 00:16:31,073 - Are gust bun. Are un gust delicios. - Are un gust foarte bun. 227 00:16:31,074 --> 00:16:33,576 Nu ai mâncat nimic. 228 00:16:33,577 --> 00:16:35,746 "Are gust bun. Are un gust delicios." 229 00:16:36,496 --> 00:16:39,124 Ce a fost asta? Ești acum un imitator profesionist? 230 00:16:39,958 --> 00:16:41,334 am vrut să râd. 231 00:16:41,335 --> 00:16:42,336 Gilles. 232 00:16:43,754 --> 00:16:44,837 Suficient. 233 00:16:44,838 --> 00:16:46,255 - Nu bea atât de repede. - Vă rog. 234 00:16:46,256 --> 00:16:48,133 Pentru prima dată mă relaxez, bine? Dar� 235 00:16:51,261 --> 00:16:52,803 - în ultima vreme - Ajunge, Gilles. 236 00:16:52,804 --> 00:16:56,141 am fost Foarte stresat în ultima vreme, știi? 237 00:16:57,184 --> 00:16:58,644 Ai avut atacuri de panică? 238 00:16:59,728 --> 00:17:03,147 - Ai avut atacuri de panică? - Da, puțini. 239 00:17:03,148 --> 00:17:06,317 Nu este adevărat. esti bine. Cred că a fost foarte bun în ultima vreme. 240 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Când au început? 241 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Recent. 242 00:17:13,575 --> 00:17:16,744 Dar nu sunt Ca cele pe care le aveam înainte, știi? 243 00:17:18,747 --> 00:17:22,415 Cunosc un terapeut bun în Chambry. Dacă vrei, pot să-ți dau numărul lui. 244 00:17:22,416 --> 00:17:24,376 - E puțin departe, dar - Este o idee foarte bună. 245 00:17:24,377 --> 00:17:25,837 - Nu sunt bine. - Poţi avea încredere în el. 246 00:17:25,838 --> 00:17:27,714 Și astfel eliberezi toată greutatea pe care o porți. 247 00:17:28,966 --> 00:17:30,967 Lasă-l să elibereze toată greutatea. Ce crezi? 248 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Nu o să suporti, nu-i așa? 249 00:17:34,096 --> 00:17:35,138 Ce idiot. 250 00:17:35,973 --> 00:17:37,933 Da, este adevărat. 251 00:17:38,767 --> 00:17:40,059 De Gilles. 252 00:17:40,060 --> 00:17:41,395 Pentru dragoste. 253 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Din cauza supravegherii video. 254 00:17:45,148 --> 00:17:46,441 Este de neoprit. 255 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Ce faci aici? 256 00:18:09,339 --> 00:18:10,382 Trebuie să vorbim. 257 00:18:25,564 --> 00:18:28,108 Nici măcar nu m-ai văzut la petrecere. 258 00:18:28,734 --> 00:18:31,028 Și acum vii și spui că vrei să vorbim. 259 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 Redirecţiona. te aud. 260 00:18:35,616 --> 00:18:37,701 Am venit și să văd cum ești. 261 00:18:38,785 --> 00:18:39,953 Sunt bine. 262 00:18:40,829 --> 00:18:42,164 Nu mâinile tale. 263 00:18:42,873 --> 00:18:46,210 Nu trebuia să o faci. Pot avea grijă de mine. Nu sunt fată. 264 00:18:46,877 --> 00:18:48,336 Bineînțeles că nu ești o fată. 265 00:18:48,337 --> 00:18:49,921 Asta ai venit să spui? 266 00:18:49,922 --> 00:18:53,090 Și să-ți spun că Hadrien E încă în spital, dar e bine. 267 00:18:53,091 --> 00:18:55,802 Au trebuit să-l suture. Mă duc acasă în curând. 268 00:18:58,096 --> 00:18:59,848 Nu ar fi trebuit să o fac în fața ta. 269 00:19:01,391 --> 00:19:03,977 Acel fiu de cățea a câștigat-o de-a lungul anilor. 270 00:19:05,437 --> 00:19:06,522 Pot fi. 271 00:19:07,105 --> 00:19:08,565 Ai ieșit vreodată cu el? 272 00:19:09,566 --> 00:19:11,568 Da, o dată sau de două ori. 273 00:19:12,653 --> 00:19:15,196 Toate fetele din vale Au ieșit cu el sau cu prietenii lui. 274 00:19:15,197 --> 00:19:16,822 Ce ai văzut la tipul ăla? 275 00:19:16,823 --> 00:19:18,533 Nu ai consumat nimic, nu? 276 00:19:18,534 --> 00:19:21,285 Nu, dar am încercat să-l fac să facă asta. 277 00:19:21,286 --> 00:19:23,829 Sincer, aproape că am făcut-o să-l facă să tacă. 278 00:19:23,830 --> 00:19:25,915 De fapt, a vrut ca toată lumea să tacă. 279 00:19:25,916 --> 00:19:29,502 Întotdeauna își bat joc de mine pentru că ei spun că sunt o fată bună. 280 00:19:29,503 --> 00:19:31,128 Hei, ai 16 ani, bine? 281 00:19:31,129 --> 00:19:34,508 Nu este un lucru rău să fii o fată bună și să nu fii ca ei. 282 00:19:35,676 --> 00:19:38,010 Nu cădea în jocul lor. 283 00:19:38,011 --> 00:19:39,555 Ești mai bun decât atât. 284 00:19:41,181 --> 00:19:44,601 Băieții ăștia rămân în afaceri a părinţilor săi la munte. 285 00:19:45,435 --> 00:19:46,687 Nu vor ieși niciodată de aici. 286 00:19:48,021 --> 00:19:49,522 Dar vei face ceva cu viața ta 287 00:19:49,523 --> 00:19:51,733 si nu vei avea motive să mă întorc în acest iad. 288 00:19:52,442 --> 00:19:54,111 Meriți mult mai mult decât acest loc. 289 00:19:56,822 --> 00:19:57,823 Și tu? 290 00:19:58,323 --> 00:19:59,491 "Eu ce?" 291 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Dacă plec, ce vei face? 292 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 Voi sta aici. 293 00:20:06,039 --> 00:20:08,709 Mi-am acceptat viața cu mult timp în urmă, știi? 294 00:20:09,418 --> 00:20:10,460 Nu pot să fug de ea. 295 00:20:12,838 --> 00:20:14,463 Nimic nu te oprește. 296 00:20:14,464 --> 00:20:16,090 Nu-mi cunoști familia. 297 00:20:16,091 --> 00:20:18,760 Vrei să-l cunoști pe al meu? Tatăl meu vrea să te cunoască. 298 00:20:19,636 --> 00:20:22,722 A văzut că ai trecut să mă părăsești. M-a văzut sosind noaptea. 299 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Daca spui nu, Poate că nu mă vor lăsa să ies până la 50 de ani. 300 00:20:28,937 --> 00:20:30,772 Ture de zi sau de noapte. Nici o problemă. 301 00:20:31,565 --> 00:20:34,901 - Am lovit unul! - L-ai periat de dedesubt. Îl vezi? 302 00:20:34,902 --> 00:20:38,112 Încercați să țintiți mai sus ca să-l poți trage în centru. 303 00:20:38,113 --> 00:20:39,907 De cât timp ești la brutărie? 304 00:20:40,449 --> 00:20:41,741 Aproape doi ani. 305 00:20:41,742 --> 00:20:44,410 Dar nu am de gând să rămân. Este doar cu jumătate de normă. 306 00:20:44,411 --> 00:20:45,995 Visul meu este să merg la școala de afaceri. 307 00:20:45,996 --> 00:20:47,288 Continuați să trageți. 308 00:20:47,289 --> 00:20:48,999 scoli de afaceri Ei deschid multe uși. 309 00:20:49,541 --> 00:20:51,293 - Da. - La asta mă gândeam. 310 00:20:51,960 --> 00:20:53,461 Dar deocamdată 311 00:20:53,462 --> 00:20:55,254 Am nevoie de treaba asta. 312 00:20:55,255 --> 00:20:56,881 Așa că economisesc. 313 00:20:56,882 --> 00:20:58,299 - Clar. - Da, am înțeles bine. 314 00:20:58,300 --> 00:21:01,344 Economisirea este bună. Ar trebui să o înveți pe Estelle. 315 00:21:01,345 --> 00:21:03,222 Multumesc. te-am auzit. 316 00:21:04,765 --> 00:21:06,349 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 317 00:21:06,350 --> 00:21:08,518 A fost un accident la brutărie? 318 00:21:08,519 --> 00:21:10,811 Nu, a fost cu motocicleta. 319 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 Trebuia să o repar. Ceva� 320 00:21:12,981 --> 00:21:14,065 Aproape. 321 00:21:14,066 --> 00:21:17,193 - Estelle mi-a spus că vânează. - Da, este adevărat. 322 00:21:17,194 --> 00:21:19,278 Nu lucrez așa, dar îmi place. Da. 323 00:21:19,279 --> 00:21:20,696 Nu crezi că este crud? 324 00:21:20,697 --> 00:21:23,449 Nu am de gând să te mint, Mi se pare un pic neplacut. 325 00:21:23,450 --> 00:21:24,867 Nu am vrut să-l jignesc. 326 00:21:24,868 --> 00:21:26,118 - Aproape! - Nu am fost jignit. 327 00:21:26,119 --> 00:21:28,872 Pur și simplu nu suport cruzimea față de animale. 328 00:21:29,623 --> 00:21:31,666 Nu ucid niciodată animalele în mișcare. 329 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Nu suport gândul de a răni sau să lase un animal să moară. 330 00:21:35,587 --> 00:21:38,756 prietenii mei si eu Nu ieșim să ucidem la întâmplare. 331 00:21:38,757 --> 00:21:39,882 Noi nu suntem așa. 332 00:21:39,883 --> 00:21:41,676 Îmi place ce presupune, știi? 333 00:21:41,677 --> 00:21:42,844 Aproape! 334 00:21:42,845 --> 00:21:45,555 Este filosofia mea. Așa văd eu lucrurile. 335 00:21:45,556 --> 00:21:47,890 Majoritatea vânătorilor nu văd așa. 336 00:21:47,891 --> 00:21:50,059 Nu, este adevărat. Peste tot sunt sălbatici. 337 00:21:50,060 --> 00:21:52,311 Încerc doar să nu fiu ca ei. 338 00:21:52,312 --> 00:21:54,689 Hei. Lucas, te rog. Nu te apropia așa. 339 00:21:54,690 --> 00:21:56,482 - Ești bine, fiule? - Da. 340 00:21:56,483 --> 00:21:58,776 Când mă iei la vânătoare? 341 00:21:58,777 --> 00:22:02,113 Pentru a începe, El te va duce la vânătoare când vei fi gata. 342 00:22:02,114 --> 00:22:04,031 Nu e nicio grabă. Ai timp. 343 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 Cum a fost prima dată când ai vânat? A fost sânge? 344 00:22:07,619 --> 00:22:08,911 Nu a fost doar sânge. 345 00:22:08,912 --> 00:22:10,913 Erau și măruntaie, măruntaie. 346 00:22:10,914 --> 00:22:14,667 Și apoi bunicul meu și-a băgat degetul în sânge 347 00:22:14,668 --> 00:22:18,005 și mi-a marcat fruntea așa. 348 00:22:18,630 --> 00:22:20,506 - Este botezul. - Din tată în fiu. 349 00:22:20,507 --> 00:22:22,133 Arată-mi pușca ta, bine? 350 00:22:22,134 --> 00:22:23,342 Vrei să-l încerci? 351 00:22:23,343 --> 00:22:24,886 Da. De ce nu? 352 00:22:24,887 --> 00:22:26,179 Nu trebuie să o faci. 353 00:22:26,180 --> 00:22:28,348 vreau s-o fac. Da. 354 00:22:29,183 --> 00:22:30,267 Haide. 355 00:22:34,313 --> 00:22:36,481 Este destul de bun pentru vârsta ta. 356 00:22:37,191 --> 00:22:38,524 A fost un cadou de Crăciun? 357 00:22:38,525 --> 00:22:40,151 Şi? ne place de el? 358 00:22:40,152 --> 00:22:42,987 Serios? La ce te asteptai? 359 00:22:42,988 --> 00:22:45,656 Te așteptai să pun picioarele pe masa? 360 00:22:45,657 --> 00:22:47,950 - Că a mâncat cu mâinile? - E bine. 361 00:22:47,951 --> 00:22:49,077 Suntem doar fericiți. 362 00:22:50,120 --> 00:22:52,414 - Am trecut testul atunci. - Ajutați-mă. 363 00:22:53,582 --> 00:22:56,375 - Cu cât timp în urmă? - Nu prea mult. 364 00:22:56,376 --> 00:22:58,211 Tragi și închizi. 365 00:22:58,212 --> 00:22:59,838 Unde te-ai întâlnit? 366 00:23:00,839 --> 00:23:01,924 Ne-am întâlnit 367 00:23:03,258 --> 00:23:04,760 la o petrecere cu niște prieteni. 368 00:23:10,516 --> 00:23:11,517 Ia. 369 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 Franck, te sună! 370 00:23:14,603 --> 00:23:15,979 Adică. 371 00:23:16,897 --> 00:23:18,564 Bun. Voi face tot posibilul, bine? 372 00:23:18,565 --> 00:23:21,151 - Încearcă să lovești cel puțin unul. - Da. 373 00:23:33,205 --> 00:23:34,288 Cine e? 374 00:23:34,289 --> 00:23:36,333 Nu știu. E de la Spitalul Albertville. 375 00:23:39,378 --> 00:23:40,546 Buna ziua? 376 00:23:41,797 --> 00:23:42,798 Da. 377 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Da. ascult bine. 378 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Înțeleg, da. 379 00:23:55,561 --> 00:23:57,937 Nu știu. Va fi acolo cât mai curând posibil. 380 00:23:57,938 --> 00:23:59,981 Da, în 20 de minute. 381 00:23:59,982 --> 00:24:00,983 Multumesc. 382 00:24:01,733 --> 00:24:02,985 Ce s-a întâmplat? 383 00:24:03,610 --> 00:24:06,280 Scuze, nu pot explica. Trebuie să plec. 384 00:24:08,490 --> 00:24:09,575 Ce s-a întâmplat? 385 00:24:15,539 --> 00:24:18,165 niște drumeți L-au găsit și ne-au contactat. 386 00:24:18,166 --> 00:24:20,835 Problema este că este îngrozită. El spune că nu-și amintește nimic. 387 00:24:20,836 --> 00:24:21,919 Serios? 388 00:24:21,920 --> 00:24:23,880 Ai idee cine ți-ar fi putut face asta? 389 00:24:23,881 --> 00:24:25,339 Nu, nu știu. 390 00:24:25,340 --> 00:24:28,176 Ultima dată când am văzut-o a fost acasă la ea. 391 00:24:28,177 --> 00:24:31,137 A apărut fostul ei soț și i-a jefuit apartamentul. 392 00:24:31,138 --> 00:24:32,472 Eram îngrozit. 393 00:24:33,140 --> 00:24:35,224 Credem că nu a fost doar o persoană. 394 00:24:35,225 --> 00:24:36,810 Ar fi putut lua pe altcineva? 395 00:24:38,228 --> 00:24:41,189 Convinge-o să ne dea o descriere a atacatorilor. 396 00:24:41,190 --> 00:24:43,066 Cum vei face asta? 397 00:24:44,109 --> 00:24:45,736 Te avertizez, ești traumatizat. 398 00:24:54,286 --> 00:24:55,579 Va fi afară. 399 00:25:08,091 --> 00:25:09,218 Nu te uita la mine. 400 00:25:20,229 --> 00:25:22,189 Mi-au spus că nu vrei să vorbești. 401 00:25:26,068 --> 00:25:28,153 Dacă nu vorbești, ei nu te vor putea ajuta. 402 00:25:32,699 --> 00:25:34,159 Cine erau acei tipi? 403 00:25:34,993 --> 00:25:36,620 Nu știu. nu-i cunosc. 404 00:25:39,831 --> 00:25:42,125 Nu-i văzusem niciodată. Nu înțeleg. 405 00:25:43,252 --> 00:25:44,253 De ce? 406 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Vreau să merg cât mai departe de aici de îndată ce iese. 407 00:25:54,054 --> 00:25:56,223 Nu vreau să știu nimic despre acest loc. 408 00:25:57,558 --> 00:25:59,351 Despre acești bărbați, despre ce sa întâmplat 409 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 sau de la tine. 410 00:26:04,022 --> 00:26:05,774 Cel mai important lucru acum ești tu. 411 00:26:07,526 --> 00:26:09,903 Trebuie să te odihnești și să te faci mai bine. 412 00:26:11,029 --> 00:26:14,657 Trebuie să ai grijă de tine. Și putem vorbi imediat ce ieși. 413 00:26:14,658 --> 00:26:15,659 Nu. 414 00:26:16,618 --> 00:26:18,120 Nu vom vorbi mai târziu. 415 00:26:19,454 --> 00:26:20,914 S-a terminat, Franck. 416 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 vreau să merg înainte. 417 00:26:24,835 --> 00:26:25,961 Am dreptul să o fac. 418 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 Vom face ce vrei tu. 419 00:27:04,750 --> 00:27:06,210 Maximum trei luni. 420 00:27:07,002 --> 00:27:08,420 Am cunoscut-o la magazin. 421 00:27:09,671 --> 00:27:13,257 Și apoi ne întâlnim din nou mai târziu. A fost o coincidență. 422 00:27:13,258 --> 00:27:16,220 - Nu știu ce să-ți spun, eu - Măcar încearcă. 423 00:27:18,472 --> 00:27:20,806 Cât de des ai văzut-o? A tras bine? 424 00:27:20,807 --> 00:27:22,475 De ce ai întreba asta? 425 00:27:22,476 --> 00:27:25,604 Ești surprins? Îți afectează simțul moral? 426 00:27:27,189 --> 00:27:30,691 Nu. Nu mi-am dorit asta niciodată. Nu am vrut să se întâmple asta. 427 00:27:30,692 --> 00:27:32,485 - Ce vârstă are? - Ce? 428 00:27:32,486 --> 00:27:33,611 Ce vârstă are? 429 00:27:33,612 --> 00:27:35,239 - Treizeci şi doi de ani. - Ce drăguţ. 430 00:27:36,657 --> 00:27:38,533 - Ești îndrăgostit? - Nu. 431 00:27:38,534 --> 00:27:40,244 Și atunci? A fost sexul? 432 00:27:41,370 --> 00:27:44,038 - A fost sex? - Suficient. Uită-l. 433 00:27:44,039 --> 00:27:46,165 Că am uitat? Nu, ar fi foarte ușor. 434 00:27:46,166 --> 00:27:47,709 Nu o voi uita. 435 00:27:48,544 --> 00:27:50,838 Lucas? Du-te în camera ta, te rog. 436 00:27:56,552 --> 00:27:58,427 Sigur, avem copii. 437 00:27:58,428 --> 00:28:00,096 Ar fi trebuit să te gândești la ele înainte. 438 00:28:00,097 --> 00:28:02,306 Nu o voi mai vedea. S-a terminat. 439 00:28:02,307 --> 00:28:05,602 - Nu o voi mai vedea, promit. - Știi ce mă doare cel mai mult? 440 00:28:06,645 --> 00:28:10,773 Că tu crezi că sunt prost si ca continui sa ma minti. 441 00:28:10,774 --> 00:28:11,942 Noapte bună. 442 00:28:16,738 --> 00:28:19,115 TATĂL MEU ESTE UN CRIMINAL 443 00:28:19,116 --> 00:28:22,326 Părinții lui au fost condamnați la propoziții lungi. 444 00:28:22,327 --> 00:28:24,872 Așa că nu au crescut ca alți copii. 445 00:28:25,372 --> 00:28:28,000 Numele lor erau peste tot în știri� 446 00:28:29,168 --> 00:28:31,253 - Ești bine? - Da. 447 00:28:33,046 --> 00:28:34,256 Ce vezi? 448 00:28:35,132 --> 00:28:36,549 Videoclipuri despre jocuri. 449 00:28:36,550 --> 00:28:37,551 E în regulă. 450 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Bine� 451 00:28:45,267 --> 00:28:47,227 Ai auzit despre ce vorbim eu și mama. 452 00:28:49,021 --> 00:28:50,022 eu 453 00:28:50,856 --> 00:28:53,734 Am vrut doar să-ți spun că, dacă vrei să vorbești, o putem face. 454 00:28:54,776 --> 00:28:56,028 Da, e în regulă. 455 00:29:04,244 --> 00:29:06,496 Nu are nimic de-a face cu tine. Știi asta, nu? 456 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 Acestea sunt lucruri pentru adulți. 457 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Mă întorc în 10 minute. 458 00:29:17,049 --> 00:29:19,218 - E în regulă. La revedere. - La revedere. 459 00:29:41,990 --> 00:29:42,991 Lasă-mă în pace. 460 00:29:44,117 --> 00:29:45,118 Pleacă de aici. 461 00:30:37,462 --> 00:30:38,796 Ce se întâmplă? 462 00:30:38,797 --> 00:30:40,757 POLIȚIE 463 00:30:41,300 --> 00:30:43,427 Licență și înregistrare vă rog. 464 00:30:52,186 --> 00:30:53,437 Înregistrare? 465 00:30:54,354 --> 00:30:55,438 Nu-l am. 466 00:30:55,439 --> 00:30:57,649 Este motocicleta tatălui meu. Este pe numele tău. 467 00:31:05,240 --> 00:31:06,325 Staţi să văd. 468 00:31:07,159 --> 00:31:08,869 Domnilor, mă grăbesc. 469 00:31:12,873 --> 00:31:14,583 Cer ei întăriri? 470 00:31:16,418 --> 00:31:17,919 Coborâți de pe motocicletă, domnule, vă rog. 471 00:31:17,920 --> 00:31:20,046 - Pot să știu de ce? - Coboară din motocicletă. 472 00:31:20,047 --> 00:31:21,547 Așteaptă. 473 00:31:21,548 --> 00:31:23,382 Am permisul meu, sunt legal. De ce? 474 00:31:23,383 --> 00:31:25,510 - Nu vă faceți griji. - L-a raportat cineva. 475 00:31:25,511 --> 00:31:27,512 - De ce mă ataci? - Coboară din motocicletă. 476 00:31:27,513 --> 00:31:28,846 Voi coborî. Nu vă faceți griji. 477 00:31:28,847 --> 00:31:30,723 lovi pe cineva la o petrecere noaptea trecută 478 00:31:30,724 --> 00:31:32,600 Ce? Minciună. Ce vrei sa spui? 479 00:31:32,601 --> 00:31:34,393 - Te rog dă-mi drumul. - Suficient! 480 00:31:34,394 --> 00:31:36,063 - Am coborât deja! Lasă-mă! - Casca! 481 00:31:36,730 --> 00:31:39,482 Ce cred ei că fac? Sunt nebuni! Ce fac ei? 482 00:31:39,483 --> 00:31:40,816 Dă-mi mâna ta. 483 00:31:40,817 --> 00:31:43,654 Să vedem dacă continui să joci inteligent. Adică. 484 00:32:40,878 --> 00:32:42,629 Aici a gătit drogurile. 485 00:32:43,714 --> 00:32:45,090 Au ars totul. 486 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 Cunoști pe altcineva Cine face trafic de droguri? 487 00:32:54,266 --> 00:32:55,475 Nu, nimeni altcineva. 488 00:32:56,894 --> 00:33:00,230 Îl cunosc doar pentru că l-am vândut casa mobila. pe ceilalți nu îi cunosc. 489 00:33:01,481 --> 00:33:04,525 Crezi că au făcut-o? să-ți păstrezi locul? 490 00:33:04,526 --> 00:33:05,527 La dracu. 491 00:33:08,530 --> 00:33:10,616 La naiba. Xavier, de ce nu mi-ai spus? 492 00:33:11,658 --> 00:33:14,702 De ce nu mi-ai cerut bani? În loc să faci o prostie. 493 00:33:14,703 --> 00:33:16,829 - Ar fi trebuit să te întreb. - Da, ar fi trebuit să o faci. 494 00:33:16,830 --> 00:33:18,956 am dat-o în bară. Scuze, eu 495 00:33:18,957 --> 00:33:20,875 Și nu am vrut să te implic în asta, știi? 496 00:33:20,876 --> 00:33:24,212 Dar acum cred că totul se leagă cu ce s-a întâmplat, deci 497 00:33:24,213 --> 00:33:25,713 nu stiu. Când ne-am întors, 498 00:33:25,714 --> 00:33:28,007 Îmi amintesc de ambii băieți pe care l-am văzut ultima dată. 499 00:33:28,008 --> 00:33:29,091 Cine crezi că sunt? 500 00:33:29,092 --> 00:33:31,427 Nu știu. L-am văzut pe acel Cowboy A urmărit doi tipi cu arma lui. 501 00:33:31,428 --> 00:33:32,720 Stai, "Cowboy"? 502 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Da, îi place să fie numit așa. 503 00:33:37,518 --> 00:33:39,603 Chiar crezi ce spui? 504 00:33:43,148 --> 00:33:45,525 Da, simt că e vina mea. 505 00:33:45,526 --> 00:33:47,444 Pentru că m-au împușcat, nu tu. 506 00:33:48,320 --> 00:33:52,323 I-au ars casa mobilă, el nu a vorbit� 507 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Apoi te-au căutat pe tine și pe fata aceea. 508 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 Trebuie să fie vina mea. 509 00:33:58,413 --> 00:34:00,957 Vă rog. Nu, este 510 00:34:00,958 --> 00:34:03,210 Nu avem ce face cu traficul de droguri. 511 00:34:03,710 --> 00:34:04,920 Nici Sonia. 512 00:34:05,546 --> 00:34:06,547 Nu. 513 00:34:18,851 --> 00:34:20,018 Doctor? 514 00:34:20,853 --> 00:34:22,979 Buna ziua. Putem vorbi? 515 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 - Mado, nu? - Da. 516 00:34:25,357 --> 00:34:27,817 Da. Ar trebui să faci o programare, știi? 517 00:34:27,818 --> 00:34:29,776 - A scăzut mâncărimea? - Da, desigur. 518 00:34:29,777 --> 00:34:31,195 Dar nu am venit pentru asta. 519 00:34:31,196 --> 00:34:34,031 Am venit după prietena mea Aya. Mă îngrijorează. 520 00:34:34,032 --> 00:34:35,700 Ce s-a întâmplat? Mă duc la adăpost? 521 00:34:35,701 --> 00:34:39,328 Nu. Asta e problema, de fapt. Nu am auzit de ea de 15 zile. 522 00:34:39,329 --> 00:34:41,789 Și-a lăsat toate lucrurile, banii, lucrurile tale, totul 523 00:34:41,790 --> 00:34:44,001 și nu putea pleca fără să-mi spună. 524 00:34:44,960 --> 00:34:46,042 Ce a spus Palace? 525 00:34:46,043 --> 00:34:47,712 Palace spune prostii. 526 00:34:47,713 --> 00:34:51,174 El spune că nu este acolo să ne urmărească și că Aya a făcut-o înainte. 527 00:34:51,175 --> 00:34:53,176 Ei bine, dacă a făcut-o înainte, poate se va întoarce. 528 00:34:53,177 --> 00:34:54,802 iti spun ca nu! Nu înțelegi, nu-i așa? 529 00:34:54,803 --> 00:34:56,803 �Nu putea pleca fără lucrurile lui sau fara sa-mi spui! 530 00:34:56,804 --> 00:34:58,348 Calmează-te, bine? 531 00:34:59,975 --> 00:35:01,767 Scuze, dar mi-e frică. 532 00:35:01,768 --> 00:35:04,478 Aya a fost ciudată în ultima vreme. Nu mi se pare bine. 533 00:35:04,479 --> 00:35:06,689 Poți să mă duci la secția de poliție? Ei te vor asculta. 534 00:35:06,690 --> 00:35:08,482 Întoarce-te la adăpost și vorbește cu Palace. 535 00:35:08,483 --> 00:35:10,359 Ea va decide dacă îi spunem sau nu la politie. 536 00:35:10,360 --> 00:35:12,613 - Da, foarte bine. - Stai. 537 00:35:14,907 --> 00:35:16,782 Cum este? Ai o poză? 538 00:35:16,783 --> 00:35:20,245 - De ce îți pasă cum arăți? - Ai o poză sau nu? 539 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Te simți bine? 540 00:35:51,485 --> 00:35:52,694 Nu ar trebui să stai aici. 541 00:35:53,403 --> 00:35:54,654 Mai bine mergi la lac. 542 00:35:54,655 --> 00:35:56,990 Nu este nimeni când nu e sezonul de vânătoare. 543 00:35:57,866 --> 00:35:58,992 Vei fi bine? 544 00:38:28,433 --> 00:38:31,186 - Vin într-o clipă, domnule! - Da. 545 00:38:34,982 --> 00:38:37,733 Hei, ai terminat cu mașina aia? 546 00:38:37,734 --> 00:38:39,110 Se va încheia la ora 05:00 p.m. m. 547 00:38:39,111 --> 00:38:42,321 Nu, nu se poate. Am sunat deja de trei ori. 548 00:38:42,322 --> 00:38:43,739 Chiar nu poți. 549 00:38:43,740 --> 00:38:46,118 domnule? O las aici. Multumesc! 550 00:38:50,831 --> 00:38:51,832 Uite. 551 00:38:52,875 --> 00:38:54,376 Recunoști vreunul? 552 00:38:55,377 --> 00:38:58,379 - Îi recunoști? - L-am văzut cu Cowboy. Sunt sigur. 553 00:38:58,380 --> 00:38:59,505 Da. 554 00:38:59,506 --> 00:39:00,716 Pentru ceilalți 555 00:39:01,425 --> 00:39:02,550 Poate că acesta. 556 00:39:02,551 --> 00:39:04,428 Așteaptă. Uită-te la cabină. 557 00:39:04,928 --> 00:39:07,346 - Ce ai? - O recunoști sau nu? 558 00:39:07,347 --> 00:39:09,223 Este Aiguille de la Grande Sassière. 559 00:39:09,224 --> 00:39:10,558 Corect. 560 00:39:10,559 --> 00:39:12,394 Hei, nu mă lua. Trebuie să lucrez. 561 00:42:04,566 --> 00:42:06,359 ATELIER DE CASĂ MOBILĂ 562 00:42:06,360 --> 00:42:07,443 Xavier! 563 00:42:07,444 --> 00:42:09,780 - La revedere. - La revedere, băieți. 564 00:43:01,123 --> 00:43:02,124 La dracu. 565 00:43:03,250 --> 00:43:04,877 Ce naiba? 566 00:43:16,680 --> 00:43:17,681 La naiba. 567 00:43:40,621 --> 00:43:42,664 Ce va fi? 568 00:43:43,790 --> 00:43:46,417 Asta e aerul conditionat. Ce va fi? 569 00:43:46,418 --> 00:43:47,419 La naiba! 570 00:43:48,212 --> 00:43:49,671 De ce sunt atât de prost? 571 00:43:56,470 --> 00:43:57,596 La naiba! 572 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 La naiba. 573 00:44:25,249 --> 00:44:26,250 Noapte bună. 574 00:44:28,293 --> 00:44:30,461 S-a stricat, nu-i așa? 575 00:44:30,462 --> 00:44:32,797 Nu văd nimic cu acea lumină. 576 00:44:32,798 --> 00:44:35,466 Cred ca bateria functioneaza pentru că farurile se aprind. 577 00:44:35,467 --> 00:44:36,760 A început să fumeze, eu 578 00:44:37,636 --> 00:44:39,847 Nu știu dacă știe ceva despre mașini? 579 00:44:42,975 --> 00:44:43,976 E bine? 580 00:44:47,855 --> 00:44:50,439 Vei avea un telefon? Nu am semnal. 581 00:44:50,440 --> 00:44:52,693 Asa ca as putea intreba pe cineva lasa-l sa vina dupa mine